1 00:00:01,158 --> 00:00:02,859 Amy: Anteriormente em "Heartland": 2 00:00:02,893 --> 00:00:05,095 Estou pensando que deveria realmente fique com Hubbard, 3 00:00:05,379 --> 00:00:07,914 e acho que você também deveria. 4 00:00:07,948 --> 00:00:09,915 Não vai acontecer. 5 00:00:09,949 --> 00:00:11,283 Eu já desisti. 6 00:00:11,317 --> 00:00:13,051 Ty: Mas você tem que fazer uma escolha, 7 00:00:13,086 --> 00:00:14,152 ele ou eu. 8 00:00:15,221 --> 00:00:16,721 Você voltou com ele? 9 00:00:16,756 --> 00:00:18,390 Ele é exatamente o mesmo, 10 00:00:18,424 --> 00:00:20,625 e você e eu, somos exatamente iguais. 11 00:00:20,659 --> 00:00:22,294 Continuamos tendo esta conversa 12 00:00:22,328 --> 00:00:24,462 uma e outra vez. 13 00:00:25,398 --> 00:00:27,565 Tim: Você odiou cada minuto daquela viagem à França. 14 00:00:27,600 --> 00:00:31,836 Eu fui na viagem, Lise. O que mais você quer de mim?! 15 00:00:31,871 --> 00:00:34,672 Lisa: Você está aqui e eu estou lá. 16 00:00:34,707 --> 00:00:36,708 Devíamos fazer uma pausa. 17 00:00:39,812 --> 00:00:42,113 (Cavalos relinchando, toques de jingles) 18 00:00:42,147 --> 00:00:43,480 (chocalhos do vagão) 19 00:00:47,351 --> 00:00:48,285 Sim! (Cavalos relinchando) 20 00:00:48,319 --> 00:00:49,486 Ah! Vamos! 21 00:00:49,521 --> 00:00:51,288 Ei, ei! Vamos! 22 00:00:51,322 --> 00:00:52,956 Ei! Vamos! 23 00:00:52,990 --> 00:00:54,357 Ei! (Cavalos relinchando) 24 00:00:55,293 --> 00:00:56,460 Vamos! 25 00:00:57,361 --> 00:00:59,929 (Cascos trovejam, barulhos e clangores de vagões) 26 00:01:01,331 --> 00:01:03,165 Vamos! Ei! Vamos! 27 00:01:04,267 --> 00:01:05,468 Ei! Vamos! Ei! 28 00:01:05,502 --> 00:01:06,469 Sim! 29 00:01:06,503 --> 00:01:08,003 Olá! 30 00:01:09,306 --> 00:01:12,374 (A carroça segue em frente, cavalos relinchando) 31 00:01:13,777 --> 00:01:15,243 (sprays de sujeira) 32 00:01:15,277 --> 00:01:16,845 Vamos! Ei! Ei! 33 00:01:18,147 --> 00:01:19,314 Vamos! Ei! 34 00:01:20,282 --> 00:01:22,150 Sim! 35 00:01:22,217 --> 00:01:23,251 (Aplausos) 36 00:01:23,719 --> 00:01:25,687 Ei, ei, ei... 37 00:01:28,658 --> 00:01:30,325 Amy: Você sabe, quando você disse Chuck Wagon Horses 38 00:01:30,392 --> 00:01:31,325 no telefone, 39 00:01:31,392 --> 00:01:32,760 Eu estava pensando em cavalos maiores. 40 00:01:32,794 --> 00:01:33,861 Homem: Sim, bem, o normal mandris estão bem, 41 00:01:33,895 --> 00:01:35,663 mas isso é muito mais divertido se você me perguntar. 42 00:01:35,730 --> 00:01:37,397 Bem, sim, eles com certeza eram rápidos. 43 00:01:37,432 --> 00:01:40,568 Sim. O que lhes falta em tamanho eles compensam em velocidade. 44 00:01:40,602 --> 00:01:42,169 Isso aqui está meus quatro melhores cavalos, 45 00:01:42,236 --> 00:01:45,906 mas eu tenho outro time isso não está funcionando tão bem. 46 00:01:45,974 --> 00:01:48,875 Você vê, Eu tenho um grande problema. 47 00:01:48,943 --> 00:01:50,409 Bem... 48 00:01:50,444 --> 00:01:53,179 Mais como um problema em miniatura. 49 00:01:54,682 --> 00:01:55,849 Isso é Bug. 50 00:01:55,916 --> 00:01:56,983 Ele é um cavalo bonito, 51 00:01:57,017 --> 00:01:59,719 mas ele está jogando fora toda a equipe. 52 00:01:59,787 --> 00:02:00,720 Amy: Bem, você já tentou chão conduzindo-o 53 00:02:00,788 --> 00:02:01,788 com o cavalo líder? 54 00:02:01,856 --> 00:02:02,955 Homem: Sim, eu tentei de tudo. 55 00:02:02,989 --> 00:02:04,656 Nada parece fazer qualquer diferença. 56 00:02:04,691 --> 00:02:06,959 Bug foi gerado por um dos meus cavalos mais rápidos, 57 00:02:07,026 --> 00:02:08,527 então eu sei que ele é feito das coisas certas. 58 00:02:08,595 --> 00:02:10,496 Ele simplesmente não está alcançando seu potencial. 59 00:02:10,563 --> 00:02:12,163 Ele é muito amigável garotinho. 60 00:02:12,231 --> 00:02:13,832 Sim, você acertou. 61 00:02:13,900 --> 00:02:16,702 Segue as pessoas ao redor como um cachorrinho. 62 00:02:16,769 --> 00:02:19,670 Mas eu não tenho utilidade para um animal de estimação. 63 00:02:19,738 --> 00:02:22,339 Eu preciso que você transforme o Bug em um vencedor. 64 00:02:22,407 --> 00:02:23,508 Você acha que está acordado para isso? 65 00:02:23,575 --> 00:02:24,909 Sim. eu vou dar um tiro. 66 00:02:24,977 --> 00:02:26,043 (Telefone toca) 67 00:02:28,380 --> 00:02:29,881 Com licença, Eu tenho que atender isso. 68 00:02:32,183 --> 00:02:34,851 Lílian, oi. O que está acontecendo? 69 00:02:35,786 --> 00:02:37,921 Homem: Você está fazendo um bom trabalho aí, querido. 70 00:02:37,989 --> 00:02:39,523 Eu não estou conseguindo envolvido, Amy. 71 00:02:39,590 --> 00:02:40,590 Vamos, Ty, 72 00:02:40,658 --> 00:02:41,825 sua mãe parecia realmente preocupado. 73 00:02:41,893 --> 00:02:43,026 Eu acho que você deveria pelo menos vá falar com ele, 74 00:02:43,060 --> 00:02:44,027 e eu irei com você. 75 00:02:44,061 --> 00:02:45,862 Não. De jeito nenhum. 76 00:02:45,930 --> 00:02:48,131 Se eu for, e isso é um grande se, 77 00:02:48,165 --> 00:02:50,066 Eu vou sozinho. 78 00:02:51,234 --> 00:02:53,201 Lou: Então Ty está começando escola veterinária em breve 79 00:02:53,236 --> 00:02:54,336 e eu prometi a Amy 80 00:02:54,370 --> 00:02:55,871 eu iria jogá-lo este jantar, 81 00:02:55,906 --> 00:02:57,540 então eu vou precisar de você ir ao supermercado 82 00:02:57,574 --> 00:02:59,642 para que eu possa finalmente conseguir algum trabalho feito por aqui. 83 00:02:59,676 --> 00:03:01,309 Claro. Eu posso fazer isso. 84 00:03:01,344 --> 00:03:03,278 Obrigado, Mallory. Você é um salva-vidas. 85 00:03:03,312 --> 00:03:05,781 Mas eu posso fazer muito mais do que isso. 86 00:03:05,849 --> 00:03:07,615 Por que você não me deixa organizar o jantar de Ty? 87 00:03:07,650 --> 00:03:08,883 Dessa forma você pode se concentrar no seu trabalho, 88 00:03:08,951 --> 00:03:10,785 e eu posso me concentrar na criação 89 00:03:10,819 --> 00:03:12,153 magia do jantar. 90 00:03:12,187 --> 00:03:13,688 Não sei, Mallory. É muita responsabilidade. 91 00:03:13,722 --> 00:03:15,723 Eu sou totalmente capaz de colocando algumas decorações 92 00:03:15,758 --> 00:03:17,291 e colocando um assado no forno. 93 00:03:17,325 --> 00:03:18,893 Além disso, Katie vai estar em seus avós, 94 00:03:18,928 --> 00:03:20,862 então não preciso me preocupar sobre babá. 95 00:03:20,896 --> 00:03:22,363 Eu posso fazer isso totalmente. 96 00:03:23,297 --> 00:03:24,631 Tudo bem. 97 00:03:24,666 --> 00:03:26,567 Mas não posso arriscar nada dando errado, 98 00:03:26,601 --> 00:03:28,902 então... as primeiras coisas primeiro. 99 00:03:28,937 --> 00:03:30,871 Precisamos estar em comunicação constante. 100 00:03:30,905 --> 00:03:32,405 De agora em diante, você vai dormir 101 00:03:32,440 --> 00:03:34,541 e você come usando este fone de ouvido. 102 00:03:34,576 --> 00:03:35,876 - Entendi? - Entendi. 103 00:03:35,910 --> 00:03:37,678 E você vai precisar para encontrar um assistente 104 00:03:37,712 --> 00:03:40,345 porque estar no comando é tudo uma questão de delegar. 105 00:03:40,380 --> 00:03:41,647 A quem delego? 106 00:03:41,682 --> 00:03:42,982 Geórgia: Estou com tanta fome. 107 00:03:43,016 --> 00:03:44,216 Normalmente, eu diria que poderia comer um cavalo, 108 00:03:44,250 --> 00:03:46,786 mas não posso mais dizer isso. 109 00:03:46,820 --> 00:03:49,254 Geórgia, limpe sua agenda! 110 00:03:49,289 --> 00:03:50,355 Huh? 111 00:03:51,458 --> 00:03:53,025 (O caminhão passa roncando) 112 00:04:06,472 --> 00:04:07,872 O que estou fazendo? 113 00:04:08,941 --> 00:04:10,274 (suspira pesadamente) 114 00:04:11,776 --> 00:04:14,444 (Liga o caminhão, motor engasga) 115 00:04:15,680 --> 00:04:16,747 Vamos! 116 00:04:18,316 --> 00:04:19,750 Vamos, vamos. 117 00:04:19,784 --> 00:04:20,985 (Motor engasga) 118 00:04:21,920 --> 00:04:23,153 (Vapor sibila) 119 00:04:25,924 --> 00:04:27,523 Você deve estar brincando comigo! 120 00:04:28,458 --> 00:04:29,525 Ah! 121 00:04:31,795 --> 00:04:33,596 (O vapor sibila alto) 122 00:04:36,066 --> 00:04:38,101 Parece que você pode precisar uma mão com isso. 123 00:04:44,007 --> 00:04:45,607 ♪ 124 00:04:51,380 --> 00:04:52,980 ♪ 125 00:04:59,054 --> 00:05:01,455 ♪ E ao amanhecer ♪ 126 00:05:01,523 --> 00:05:05,192 ♪ você mergulhou no seu sonho, ♪ 127 00:05:06,227 --> 00:05:07,528 ♪ você sonhador. ♪ 128 00:05:07,595 --> 00:05:10,397 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 129 00:05:10,465 --> 00:05:12,633 ♪ Seu sonhador, ♪ 130 00:05:14,569 --> 00:05:18,705 ♪ você sonhador. ♪ 131 00:05:19,269 --> 00:05:23,705 Sincronização e correções por Alice www.addic7ed.com 132 00:05:24,444 --> 00:05:26,612 Wade: Bem, você é o tiro da bomba d'água 133 00:05:26,681 --> 00:05:28,682 e o gerador não parece muito bom. 134 00:05:28,749 --> 00:05:31,283 Nem o carburador. 135 00:05:31,350 --> 00:05:33,618 Será difícil encontrar peças para um '57. 136 00:05:33,687 --> 00:05:35,420 Sim, eu posso pegá-los on-line. 137 00:05:35,488 --> 00:05:37,222 Isso vai ser caro. 138 00:05:37,290 --> 00:05:38,290 Felizmente para você, 139 00:05:38,324 --> 00:05:40,025 Eu tenho um amigo quem pode ajudar, 140 00:05:40,060 --> 00:05:41,226 grátis. 141 00:05:41,260 --> 00:05:42,194 Não, aposto que sim. 142 00:05:42,261 --> 00:05:43,628 Não, Ty, não é assim. 143 00:05:43,663 --> 00:05:45,197 Este é um amigo legítimo. 144 00:05:45,264 --> 00:05:47,298 Ah, aposto que ele é. 145 00:05:47,365 --> 00:05:50,334 Ei, cara, você não quer minha ajuda, tudo bem. 146 00:05:50,368 --> 00:05:53,204 Por que você não me conta o que você está fazendo aqui. 147 00:05:53,238 --> 00:05:55,206 - Minha mãe ligou. - Oh sim? 148 00:05:56,141 --> 00:05:58,176 Verificando como eu estou? 149 00:05:58,243 --> 00:05:59,977 (risos) 150 00:06:00,012 --> 00:06:03,880 Eu tenho que te dizer, Acho isso tão satisfatório 151 00:06:04,849 --> 00:06:07,584 sabendo que ela está lá fora se contorcendo, 152 00:06:07,618 --> 00:06:09,152 especialmente depois ela terminou comigo 153 00:06:09,187 --> 00:06:10,954 sem explicação. 154 00:06:10,988 --> 00:06:13,523 Ela está preocupada com você. 155 00:06:13,591 --> 00:06:15,192 Bem, você pode relatar de volta para ela 156 00:06:15,226 --> 00:06:18,228 que eu nunca sido mais feliz. 157 00:06:19,930 --> 00:06:21,030 Meu chefe me fez trabalhar aqui fora 158 00:06:21,064 --> 00:06:23,699 por alguns dias, então... 159 00:06:23,734 --> 00:06:24,700 Você muda de ideia sobre essas partes, 160 00:06:24,735 --> 00:06:27,803 você sabe onde para me encontrar. 161 00:06:33,910 --> 00:06:35,877 Lou: Não, não, não. Mallory, você tem que ir hoje. 162 00:06:35,945 --> 00:06:38,279 Sim, antes que a padaria feche. 163 00:06:38,347 --> 00:06:39,614 OK. Sim. Tchau. 164 00:06:40,549 --> 00:06:42,516 Então você vai falar no telefone o dia todo, 165 00:06:42,551 --> 00:06:43,785 ou você vai fale comigo. 166 00:06:43,819 --> 00:06:45,153 Me desculpe, mas eu te contei 167 00:06:45,187 --> 00:06:46,520 isso seria um almoço de trabalho. 168 00:06:46,555 --> 00:06:49,290 Eu tenho muita coisa acontecendo hoje. 169 00:06:49,324 --> 00:06:50,625 (Gemidos) 170 00:06:50,959 --> 00:06:52,392 - O quê? - Alerta de idiota. 171 00:06:53,294 --> 00:06:55,763 Homem: Bem, olha quem é. Tim Fleming. 172 00:06:55,797 --> 00:06:57,231 Oh! Olá, Dan. 173 00:06:57,265 --> 00:06:58,632 Eu não vi você por um tempo. 174 00:06:58,666 --> 00:06:59,867 Você se lembra da minha filha, Lou. 175 00:06:59,901 --> 00:07:01,802 Lou: Olá, Dan. Dan: Olá, Lou. 176 00:07:01,836 --> 00:07:02,936 Você sabe, eu não vi seu pai 177 00:07:02,971 --> 00:07:05,072 ao redor da pista ultimamente. 178 00:07:05,106 --> 00:07:08,040 Eu acho que ele nunca conseguiu para encontrar um cavalo vencedor. 179 00:07:08,075 --> 00:07:09,675 Bem, eu não estou na corrida mais negócios, Dan. 180 00:07:09,709 --> 00:07:11,277 Eu decidi seguir o dinheiro 181 00:07:11,311 --> 00:07:12,678 de volta ao meu rebanho de gado. 182 00:07:12,712 --> 00:07:14,947 Nunca deveria ter deixado eles em primeiro lugar. 183 00:07:14,982 --> 00:07:16,415 Bem, eu poderia ter te disse isso, Tim. 184 00:07:16,449 --> 00:07:17,683 Quero dizer, esse negócio de cavalos de corrida, 185 00:07:17,717 --> 00:07:19,585 não é para os fracos de coração... 186 00:07:19,619 --> 00:07:21,120 Ou o desmaio da carteira. 187 00:07:21,155 --> 00:07:22,588 (Rindo) 188 00:07:22,655 --> 00:07:24,054 Estou certo? 189 00:07:24,055 --> 00:07:25,890 (Telefone toca) Com licença. 190 00:07:26,325 --> 00:07:28,226 Você pode acreditar aquele cara? 191 00:07:28,261 --> 00:07:31,062 Você sabe, Dan é o único homem em Hudson 192 00:07:31,097 --> 00:07:33,498 quem tem mais dinheiro do que Lanny Barrick. 193 00:07:33,532 --> 00:07:34,732 Se ele não fosse de Lisa ex-marido, 194 00:07:34,767 --> 00:07:37,368 Eu iria totalmente atrás seu negócio. 195 00:07:37,403 --> 00:07:39,804 Você pousa um peixe grande como Dan, 196 00:07:39,871 --> 00:07:42,439 Lanny Barrick e seus amigos seguirá exatamente o exemplo. 197 00:07:42,507 --> 00:07:43,974 Eu sei. 198 00:07:44,042 --> 00:07:45,475 Mas eu nunca poderia faça isso com o vovô. 199 00:07:45,510 --> 00:07:46,977 Quero dizer, ele não suporta o cara. 200 00:07:47,012 --> 00:07:48,412 Eu nunca conheci alguém eu não gostei tanto 201 00:07:48,446 --> 00:07:51,181 eu não aguentei seu dinheiro. 202 00:07:51,248 --> 00:07:53,350 Não, não. Você sabe o que? É uma má ideia 203 00:07:53,418 --> 00:07:55,352 e eu só vou esqueça isso. 204 00:07:55,386 --> 00:07:58,254 Você está certo, isso soa como você. 205 00:07:58,289 --> 00:08:00,490 Eu juro, nunca direi o nome Dan Hartfield 206 00:08:00,558 --> 00:08:01,925 nunca mais. 207 00:08:03,828 --> 00:08:04,993 Dan Hartfield. 208 00:08:05,028 --> 00:08:05,994 Para que? 209 00:08:06,062 --> 00:08:07,330 Lou: É apenas uma ideia, 210 00:08:07,364 --> 00:08:08,731 e eu nem pensaria de persegui-lo como cliente 211 00:08:08,799 --> 00:08:10,399 sem a sua bênção. 212 00:08:10,467 --> 00:08:12,802 E por que você precisaria de mim para abençoar isso? 213 00:08:12,869 --> 00:08:14,770 Porque ele é da Lisa ex-marido, 214 00:08:14,838 --> 00:08:15,771 e eu sei que há muita água 215 00:08:15,806 --> 00:08:17,707 debaixo daquela ponte, então... 216 00:08:19,643 --> 00:08:21,743 Você faz o que quiser, Lou. 217 00:08:21,811 --> 00:08:23,311 Lou: Sério? 218 00:08:23,379 --> 00:08:25,279 Esse cara não significa nada para mim. 219 00:08:25,348 --> 00:08:27,148 Nunca fiz isso. 220 00:08:27,216 --> 00:08:28,950 Então você vai para a cidade nele. 221 00:08:29,017 --> 00:08:30,051 Obrigado. 222 00:08:32,120 --> 00:08:34,356 Ty: Eu não posso acreditar nisso. 223 00:08:34,390 --> 00:08:36,257 Gastei o que restava das minhas economias rebocar o caminhão. 224 00:08:36,325 --> 00:08:38,925 Agora, como vou consertá-lo? 225 00:08:38,993 --> 00:08:40,828 Amém: Desculpe pelo seu caminhão. 226 00:08:40,862 --> 00:08:41,895 Ty: (Suspiros) 227 00:08:42,930 --> 00:08:45,198 Ei, hum... O que aconteceu com Wade? 228 00:08:46,167 --> 00:08:48,201 Você acabou vendo ele? 229 00:08:48,269 --> 00:08:49,503 Sim. 230 00:08:49,537 --> 00:08:51,438 E? 231 00:08:51,506 --> 00:08:53,573 E nada. Ele está bem. 232 00:08:54,508 --> 00:08:55,641 Eu já liguei para minha mãe 233 00:08:55,676 --> 00:08:57,209 e disse a ela que não há nada para se preocupar. 234 00:08:57,244 --> 00:08:58,978 Eu só queria que ela não envolver você nisso. 235 00:08:59,045 --> 00:09:00,513 Eu não me importo. 236 00:09:00,547 --> 00:09:03,182 Ela é sua mãe. Eu me importo com ela também. 237 00:09:03,216 --> 00:09:04,717 Bem, uma coisa é certa, vou dormir melhor 238 00:09:04,785 --> 00:09:07,520 sabendo que ele não está em sua vida mais. 239 00:09:07,554 --> 00:09:09,187 Oh! Lou me queria para te contar 240 00:09:09,221 --> 00:09:11,790 não se esqueça o grande jantar que ela está planejando. 241 00:09:11,824 --> 00:09:13,091 Qual é a ocasião? 242 00:09:13,158 --> 00:09:15,026 - Você. - Meu? 243 00:09:15,995 --> 00:09:18,329 Amy, você sabe que eu não gosto essas coisas. 244 00:09:18,364 --> 00:09:19,998 Vamos. Escola veterinária, 245 00:09:20,032 --> 00:09:22,100 você está começando daqui a algumas semanas... 246 00:09:22,134 --> 00:09:24,435 É hora de comemorar, você sabe? 247 00:09:24,503 --> 00:09:26,336 Eu não me formei, Amém. 248 00:09:26,371 --> 00:09:28,773 Eu ainda tenho quatro anos, e isso se eu passar. 249 00:09:28,840 --> 00:09:31,475 É só jantar, certo? 250 00:09:31,510 --> 00:09:33,310 Vamos, agora. 251 00:09:33,344 --> 00:09:35,078 Você se preocupa demais. 252 00:09:35,113 --> 00:09:36,213 Até mais! 253 00:09:38,216 --> 00:09:39,550 (suspira pesadamente) 254 00:09:43,320 --> 00:09:44,487 Caminhão estúpido. 255 00:09:44,522 --> 00:09:45,588 Mallory: Não se preocupe, Lou, 256 00:09:45,623 --> 00:09:46,790 eu peguei tudo na lista. 257 00:09:46,857 --> 00:09:49,559 Estou carregando as compras enquanto falamos. 258 00:09:49,593 --> 00:09:51,961 Tudo é bem no horário. 259 00:09:51,995 --> 00:09:53,897 Não, você é incrível! 260 00:09:53,931 --> 00:09:55,064 OK. Tchau. 261 00:09:55,999 --> 00:09:58,266 "Não, você é incrível!" 262 00:09:58,301 --> 00:10:00,436 Agora não, Georgie. Estou me concentrando. 263 00:10:00,470 --> 00:10:01,837 É minha responsabilidade 264 00:10:01,871 --> 00:10:04,673 para executar a visão de Lou para este jantar, perfeitamente. 265 00:10:04,707 --> 00:10:07,476 E quão importante para a visão de Lou é o bolo? 266 00:10:07,544 --> 00:10:09,110 Porque nós nunca paramos na padaria. 267 00:10:09,145 --> 00:10:10,479 (Suspiros) Ah! Eu esqueci! 268 00:10:10,513 --> 00:10:12,513 E fecha em meia hora! 269 00:10:15,684 --> 00:10:16,751 (Teclas tilintando) 270 00:10:21,457 --> 00:10:22,957 (Levante zumbidos) 271 00:10:29,730 --> 00:10:30,797 (Paradas do elevador) 272 00:10:34,769 --> 00:10:35,936 O quê? 273 00:10:35,970 --> 00:10:38,071 Eu disse que estávamos fazendo uma pausa? 274 00:10:38,105 --> 00:10:40,306 não me lembro você sendo o chefe. 275 00:10:40,341 --> 00:10:41,741 Multar. 276 00:10:41,776 --> 00:10:43,009 (O fardo de feno cai) 277 00:10:44,178 --> 00:10:46,579 É o seu feno. Você puxa. 278 00:10:46,613 --> 00:10:48,514 Oh, alguém se levantou o lado errado da cama. 279 00:10:48,548 --> 00:10:50,415 Eu estava bem até que eu te vi. 280 00:10:50,450 --> 00:10:52,551 É como observar uma vaca ruminando. 281 00:10:52,586 --> 00:10:53,752 Você está todo irritado 282 00:10:53,787 --> 00:10:55,220 porque Lou entrou negócios com Dan. 283 00:10:55,254 --> 00:10:56,522 Dan quem? 284 00:10:56,556 --> 00:10:58,390 Você sabe muito bem de quem estou falando, Jack. 285 00:10:58,458 --> 00:11:00,459 Por que você não volta mastigar 286 00:11:00,493 --> 00:11:01,759 e me deixe em paz. 287 00:11:01,827 --> 00:11:04,796 Não. Por que não temos isso agora? 288 00:11:04,830 --> 00:11:06,965 Porque estou cansado das suas mudanças de humor. 289 00:11:06,999 --> 00:11:09,801 Você está passando por algum tipo de menopausa masculina, 290 00:11:09,835 --> 00:11:12,003 ou algo aconteceu com Lisa. 291 00:11:12,037 --> 00:11:13,605 Você deveria se importar seu próprio negócio. 292 00:11:13,672 --> 00:11:14,873 Não. Vamos! 293 00:11:14,907 --> 00:11:15,707 Você tem que falar com alguém sobre isso, Jack. 294 00:11:15,741 --> 00:11:17,107 Poderia muito bem ser eu. 295 00:11:17,174 --> 00:11:18,609 Você é a última pessoa neste planeta 296 00:11:18,676 --> 00:11:20,343 em que eu confiaria. 297 00:11:20,411 --> 00:11:21,778 - Isso me machuca. - Bom! 298 00:11:21,846 --> 00:11:23,380 Porque foi seu conselho isso me colocou nessa bagunça 299 00:11:23,447 --> 00:11:24,548 em primeiro lugar. 300 00:11:24,582 --> 00:11:25,883 - O que você quer dizer? - Eu ia contar para Lisa 301 00:11:25,950 --> 00:11:28,151 como eu realmente me senti sobre estar na França, 302 00:11:28,219 --> 00:11:30,554 mas você disse: "Não. Não balance o barco." 303 00:11:30,622 --> 00:11:31,555 Eu disse isso? 304 00:11:31,623 --> 00:11:33,355 Então eu não fiz, o que foi estúpido 305 00:11:33,423 --> 00:11:34,624 porque tivemos um inferno de uma luta 306 00:11:34,691 --> 00:11:36,058 e agora ela se foi. 307 00:11:36,126 --> 00:11:38,427 Ela me deixou. Você está feliz? 308 00:11:38,461 --> 00:11:40,930 Não! Não. 309 00:11:42,065 --> 00:11:43,365 Sinto muito. 310 00:11:44,735 --> 00:11:48,770 Você seguiu meu conselho? Com meu histórico?! 311 00:11:49,772 --> 00:11:50,972 Cale-se. 312 00:11:55,578 --> 00:11:58,780 Oh! Olhe para esses caras. Eles são tão legais! 313 00:11:58,848 --> 00:12:00,114 Posso andar em um amanhã? 314 00:12:00,182 --> 00:12:01,883 (Rindo) Não, você não pode andar em um! 315 00:12:01,951 --> 00:12:04,552 Bug aqui tem alguns problemas que estou trabalhando. 316 00:12:05,119 --> 00:12:06,386 Por que? O que há de errado com ele? 317 00:12:06,421 --> 00:12:09,122 Bem, você vê, ele se recusa a cooperar 318 00:12:09,190 --> 00:12:10,624 com Spike aqui, o cavalo líder, 319 00:12:10,692 --> 00:12:12,726 e eu estive chão conduzindo-os o dia todo, 320 00:12:12,794 --> 00:12:14,127 e simplesmente não funciona. 321 00:12:14,195 --> 00:12:15,829 Ele não está ouvindo. 322 00:12:15,897 --> 00:12:17,531 Talvez seja como pastorear o gado. 323 00:12:17,599 --> 00:12:18,699 Você só precisa de paciência, 324 00:12:18,767 --> 00:12:20,000 conhecimento de a zona de vôo 325 00:12:20,035 --> 00:12:21,734 e um pouco de psicologia bovina. 326 00:12:21,769 --> 00:12:23,870 Sim, eu não sei se isso se aplica a cavalos. 327 00:12:23,904 --> 00:12:25,538 Mas, já que você está tão ansioso para ajudar, 328 00:12:25,573 --> 00:12:26,906 por que você não me dá uma mão tirando isso 329 00:12:26,974 --> 00:12:28,240 e vamos guardá-los. 330 00:12:28,275 --> 00:12:29,542 Com prazer! 331 00:12:29,577 --> 00:12:31,110 Especialmente se isso significa Posso fugir de Mallory. 332 00:12:31,144 --> 00:12:32,979 Ela está me deixando louco! 333 00:12:33,013 --> 00:12:34,513 Amy: Tenho certeza que ela está. (risos) 334 00:12:36,349 --> 00:12:37,415 Tudo bem... 335 00:12:38,685 --> 00:12:40,418 (Motocicleta ronca) 336 00:12:43,255 --> 00:12:45,490 Wade: Oh! Olha quem está aqui. 337 00:12:48,294 --> 00:12:51,630 Qual é o problema, Ty? Você já sentiu minha falta? 338 00:12:51,664 --> 00:12:53,864 eu não estaria aqui se eu tivesse outra opção. 339 00:12:53,899 --> 00:12:55,666 O que posso fazer para você? 340 00:12:55,701 --> 00:12:56,667 eu preciso do nome do seu amigo 341 00:12:56,702 --> 00:12:58,268 quem coleta os velhos caminhões. 342 00:12:58,303 --> 00:12:59,704 não consigo as peças on-line. 343 00:12:59,738 --> 00:13:00,838 Você sabe, normalmente, 344 00:13:00,872 --> 00:13:02,073 quando alguém me pergunta por um favor, 345 00:13:02,107 --> 00:13:03,808 eles dizem "por favor". 346 00:13:05,677 --> 00:13:06,911 Desde que você me perguntou tão bem, 347 00:13:06,945 --> 00:13:09,546 vou ver o que posso fazer para você. 348 00:13:09,581 --> 00:13:11,014 Tudo que preciso é de um número, Wade. 349 00:13:11,048 --> 00:13:12,082 Você sabe, meu amigo Darrell, 350 00:13:12,117 --> 00:13:13,783 ele é um pouco no lado excêntrico. 351 00:13:13,818 --> 00:13:16,920 Provavelmente melhor se eu falar. 352 00:13:16,954 --> 00:13:18,589 Você sabe o que? Esqueça. 353 00:13:18,623 --> 00:13:20,357 Ei, vamos lá. 354 00:13:20,391 --> 00:13:21,858 Você quer as peças ou não? 355 00:13:35,872 --> 00:13:38,007 Geórgia: "Feliz aposentadoria, Larry." 356 00:13:38,041 --> 00:13:39,375 Quem é Larry? 357 00:13:39,409 --> 00:13:40,743 Mallory: Fique fora daí! 358 00:13:40,777 --> 00:13:42,410 Frio! Eu estava apenas olhando. 359 00:13:42,445 --> 00:13:44,179 Mal cheguei à padaria na hora ontem. 360 00:13:44,213 --> 00:13:45,213 Eles estavam apenas trancando a porta 361 00:13:45,248 --> 00:13:46,348 como cheguei. 362 00:13:46,382 --> 00:13:47,782 Eu tive que praticamente implore a eles 363 00:13:47,816 --> 00:13:49,717 para me dar o bolo que Lou encomendou especialmente. 364 00:13:49,752 --> 00:13:52,020 Ela teria surtado se eu estragasse tudo. Na verdade... 365 00:13:52,054 --> 00:13:53,221 E percebi que você não fez a aspiração 366 00:13:53,256 --> 00:13:54,222 na sala ainda. 367 00:13:54,290 --> 00:13:55,423 Eu tenho que te contar alguma coisa. 368 00:13:55,458 --> 00:13:57,258 Menos conversa, mais aspiração. 369 00:13:57,325 --> 00:13:58,325 E depois disso, 370 00:13:58,360 --> 00:13:59,426 Eu preciso que você descarregue a máquina de lavar louça, 371 00:13:59,461 --> 00:14:01,462 ponha a mesa, coloque as decorações, 372 00:14:01,496 --> 00:14:03,397 e colha flores silvestres para a peça central. 373 00:14:03,431 --> 00:14:04,465 OK? 374 00:14:04,533 --> 00:14:06,233 Parece muito trabalho, 375 00:14:06,268 --> 00:14:07,568 mas tudo valerá a pena 376 00:14:07,636 --> 00:14:10,003 quando vejo o rosto de todo mundo quando você serve a sobremesa. 377 00:14:12,607 --> 00:14:13,573 Bom! 378 00:14:13,641 --> 00:14:15,642 (Cascos trovejam, cavalos relinchando) 379 00:14:18,078 --> 00:14:21,247 Bem, isso, uh... Certamente é rústico. 380 00:14:22,183 --> 00:14:23,583 Minha empresa pode ser pequena, 381 00:14:23,617 --> 00:14:25,351 mas posso garantir que você terá acesso 382 00:14:25,386 --> 00:14:26,852 para o mesmo produtos financeiros 383 00:14:26,920 --> 00:14:28,254 como você faria com uma empresa maior... 384 00:14:28,322 --> 00:14:29,488 Eu sei, eu sei. 385 00:14:29,556 --> 00:14:31,390 Com o bônus adicional de uma base de taxas competitiva 386 00:14:31,457 --> 00:14:32,857 Lou! 387 00:14:32,925 --> 00:14:35,394 Você pode parar por aí. 388 00:14:35,428 --> 00:14:37,629 Lisa não pode dizer o suficiente coisas boas 389 00:14:37,697 --> 00:14:39,164 sobre suas habilidades financeiras, 390 00:14:39,232 --> 00:14:40,765 e acredite em mim, 391 00:14:40,833 --> 00:14:44,203 Eu sei o quão difícil ela é para impressionar. 392 00:14:44,270 --> 00:14:47,305 Então... estou disposto para te dar 393 00:14:47,372 --> 00:14:49,540 dez por cento do meu portfólio. 394 00:14:49,608 --> 00:14:51,176 Realmente? 395 00:14:51,243 --> 00:14:52,877 Você me faz algum dinheiro de verdade, 396 00:14:52,945 --> 00:14:54,512 e conversaremos mais mais tarde. 397 00:14:54,580 --> 00:14:55,613 Obrigado, Dan. 398 00:14:55,647 --> 00:14:58,482 Esta é uma oportunidade incrível e... 399 00:14:58,517 --> 00:14:59,550 E eu não vou decepcionar você. 400 00:14:59,618 --> 00:15:01,086 OK. 401 00:15:01,153 --> 00:15:02,652 Vou ter meu contador enviar 402 00:15:02,721 --> 00:15:04,688 as informações necessárias. 403 00:15:04,756 --> 00:15:06,090 Ah, e você deveria saber 404 00:15:06,157 --> 00:15:09,526 que Lisa e eu manteremos nossas finanças separadas... 405 00:15:09,594 --> 00:15:10,627 Pelo menos por enquanto. 406 00:15:10,695 --> 00:15:12,730 Hum-hmm. Hum, isso não é um dado adquirido 407 00:15:12,797 --> 00:15:14,765 considerando vocês são divorciados? 408 00:15:14,833 --> 00:15:18,234 Sim, mas agora isso nós nos reconciliamos, 409 00:15:19,169 --> 00:15:22,171 hum, você sabe, podemos estar reunir os nossos recursos. 410 00:15:22,239 --> 00:15:23,806 Uh-huh. 411 00:15:23,841 --> 00:15:25,808 - Vejo você. - OK. 412 00:15:28,678 --> 00:15:30,613 (O carro ronca até parar) 413 00:15:32,649 --> 00:15:34,149 O que você está fazendo aqui? 414 00:15:34,217 --> 00:15:35,350 Ah, vamos lá agora, 415 00:15:35,417 --> 00:15:36,384 isso é de qualquer maneira cumprimentar o homem 416 00:15:36,452 --> 00:15:38,453 quem acabou de resolver todos os seus problemas? 417 00:15:40,656 --> 00:15:41,757 Você tem as peças? 418 00:15:41,791 --> 00:15:43,424 Wade: Sim, consegui as peças. 419 00:15:43,459 --> 00:15:46,694 Bem, mais ou menos. Temos que ir buscá-los. 420 00:15:46,763 --> 00:15:48,630 Vamos, vamos. Suba. 421 00:15:48,697 --> 00:15:50,164 O que você está esperando? 422 00:15:50,198 --> 00:15:52,633 Apenas me dê o endereço, Wade. Vou pegar as peças sozinho. 423 00:15:52,667 --> 00:15:54,101 Ah, não, cara, você nunca o encontrará. 424 00:15:54,169 --> 00:15:57,204 Está fora de questão no meio do nada. 425 00:15:57,239 --> 00:16:00,040 Vamos! Vamos entrar. Tique-taque. 426 00:16:02,744 --> 00:16:04,378 Tudo bem, esqueça isso. 427 00:16:04,412 --> 00:16:06,246 Ty: Espere, espere. 428 00:16:07,181 --> 00:16:09,282 Wade: Agora você está falando. 429 00:16:14,054 --> 00:16:15,288 Ty: Para onde estamos indo? 430 00:16:15,322 --> 00:16:16,722 Wade: Perto do Lago Greer. 431 00:16:16,791 --> 00:16:18,091 São três horas daqui! 432 00:16:18,125 --> 00:16:19,358 Wade: Isso é tudo certo, eu dirijo rápido. 433 00:16:19,426 --> 00:16:22,027 Não se preocupe com isso. Vamos. 434 00:16:22,061 --> 00:16:23,695 Coloque sua perna! 435 00:16:23,729 --> 00:16:25,831 (O carro se afasta) 436 00:16:27,746 --> 00:16:29,746 (zumbido de insetos) 437 00:16:40,290 --> 00:16:44,359 Wade: Darrell jurou que haveria um '57 por aqui em algum lugar. 438 00:16:44,593 --> 00:16:46,294 Eu pensei que você disse ele era um colecionador. 439 00:16:46,328 --> 00:16:48,028 Isso é apenas um monte de lixo. 440 00:16:48,063 --> 00:16:49,430 Você sabe o que eles dizem: 441 00:16:49,465 --> 00:16:53,200 O lixo de um homem é o tesouro de outro homem. 442 00:16:53,235 --> 00:16:55,303 Ah! Jackpot. Bem ali. 443 00:16:57,706 --> 00:16:59,339 Ty: Sim, parece como o ano certo. 444 00:16:59,374 --> 00:17:01,975 Wade: Hum-hmm. O que eu te disse? 445 00:17:03,077 --> 00:17:06,613 Ty: Sim, bem, quem sabe o quê condição em que o motor está. 446 00:17:06,648 --> 00:17:08,315 (Capô grita aberto) 447 00:17:10,217 --> 00:17:13,820 - Na verdade, está em muito bom estado. - Hum-hmm. 448 00:17:13,854 --> 00:17:15,621 Pode não ser afinal, uma perda de tempo. 449 00:17:15,656 --> 00:17:17,856 Não fique tão surpreso. 450 00:17:17,924 --> 00:17:19,958 Vamos trabalhar. 451 00:17:20,994 --> 00:17:22,995 Lou: Não acredito que Lisa e Dan estão juntos novamente. 452 00:17:23,029 --> 00:17:24,563 Agora não vá além o fundo aqui. 453 00:17:24,631 --> 00:17:25,631 Tenho que contar ao vovô. 454 00:17:25,666 --> 00:17:27,433 Não. Não! Isto não é o tipo de notícia 455 00:17:27,501 --> 00:17:28,434 que seu avô quer ouvir 456 00:17:28,502 --> 00:17:29,968 de sua neta. 457 00:17:30,003 --> 00:17:31,236 Lou: Então, o que devo fazer? 458 00:17:31,304 --> 00:17:32,136 Então você deveria para mantê-lo sob seu chapéu. 459 00:17:32,204 --> 00:17:33,070 Lou: O que?! Jack: Ei. 460 00:17:33,105 --> 00:17:34,906 Lou: Oi, oi, vovô! 461 00:17:36,208 --> 00:17:37,609 Você está aqui! Você... 462 00:17:37,677 --> 00:17:38,643 Você parece bem. 463 00:17:38,678 --> 00:17:40,378 (Jack ri) 464 00:17:40,446 --> 00:17:42,781 Você é... Você está vestindo uma camisa nova? 465 00:17:42,848 --> 00:17:43,848 No. 466 00:17:43,916 --> 00:17:46,451 Não? Devem ser botas novas, hein? 467 00:17:47,419 --> 00:17:48,719 No. 468 00:17:48,753 --> 00:17:50,253 Hum... 469 00:17:50,322 --> 00:17:51,588 Você está agindo de forma estranha. Pare com isso. 470 00:17:51,623 --> 00:17:52,689 (risos) 471 00:17:52,823 --> 00:17:53,989 Não estou agindo de forma estranha. 472 00:17:58,563 --> 00:17:59,530 O que está errado com você? 473 00:17:59,564 --> 00:18:00,664 Eu não posso guardar segredos do vovô. 474 00:18:00,732 --> 00:18:02,032 Me desculpe- Eu tenho que contar a ele. 475 00:18:02,099 --> 00:18:03,866 Não! Não, não. 476 00:18:03,900 --> 00:18:07,102 Será melhor se ele ouvir as notícias minhas. 477 00:18:07,170 --> 00:18:09,772 Ok, você está certo. Vocês podem lamentar. 478 00:18:09,840 --> 00:18:10,773 Quero dizer, sua vida amorosa realmente é uma merda 479 00:18:10,841 --> 00:18:11,808 pior do que o dele. 480 00:18:11,842 --> 00:18:13,309 Não! Isso não é o que eu quis dizer. 481 00:18:13,377 --> 00:18:14,744 Lou: Bem, é verdade. 482 00:18:14,812 --> 00:18:16,646 Obrigado. (Dá um tapa no chapéu) 483 00:18:17,614 --> 00:18:19,648 Mallory: É um bom esforço, 484 00:18:19,716 --> 00:18:21,115 Eu só acho, em eventos como este, 485 00:18:21,183 --> 00:18:22,917 menos é mais. 486 00:18:22,985 --> 00:18:24,386 Além disso, acho que o banner 487 00:18:24,420 --> 00:18:25,954 deveria ir para esse lado da sala. 488 00:18:26,021 --> 00:18:29,658 E estas flores silvestres, eles parecem ervas daninhas. 489 00:18:29,692 --> 00:18:31,893 Isso é porque são ervas daninhas. 490 00:18:31,961 --> 00:18:33,562 Mallory: Você fez um belo trabalho na aspiração, 491 00:18:33,629 --> 00:18:36,430 Eu só acho que vou ter para refazer todo o resto. 492 00:18:36,498 --> 00:18:37,998 Você sabe o que, Mallory? 493 00:18:38,566 --> 00:18:41,235 Você pode refazer a aspiração também. 494 00:18:41,302 --> 00:18:42,936 Mallory: Qual é o seu problema? 495 00:18:43,004 --> 00:18:43,937 Geórgia: Você é! 496 00:18:44,005 --> 00:18:45,005 E você sabe o que? 497 00:18:45,073 --> 00:18:47,040 De agora em diante, você está sozinho! 498 00:18:47,108 --> 00:18:48,376 (Porta bate fechada) 499 00:18:49,310 --> 00:18:50,511 Amém: (assobios) Vamos! Ei! 500 00:18:50,545 --> 00:18:51,578 (Assobiando) 501 00:18:53,414 --> 00:18:54,447 Ei! Ei! 502 00:18:56,950 --> 00:18:59,952 Vamos! O que está acontecendo com você, Bug? 503 00:19:00,888 --> 00:19:04,591 Por que você não pode simplesmente seguir A liderança do Spike, hein? 504 00:19:07,361 --> 00:19:10,929 (Suspiros) O que estou fazendo de errado? 505 00:19:10,963 --> 00:19:13,499 Georgie: Não aguento mais! Ela é um monstro demoníaco! 506 00:19:13,566 --> 00:19:15,000 Agora não, Georgie. 507 00:19:15,034 --> 00:19:16,802 Georgie: Você não vai acreditar o que Mallory acabou de fazer! 508 00:19:16,870 --> 00:19:19,471 Você não consegue ver que estou ocupado? 509 00:19:19,506 --> 00:19:22,274 Por que você simplesmente não segue A liderança de Mallory pela primeira vez? 510 00:19:22,308 --> 00:19:24,375 Porque eu não sou um cavalo! 511 00:19:26,378 --> 00:19:27,111 Geórgia... 512 00:19:32,183 --> 00:19:35,219 Jack: Lembre-se, se virmos o urso, apenas assuste-o. 513 00:19:35,253 --> 00:19:37,388 Eu não quero você ficando feliz no gatilho. 514 00:19:37,423 --> 00:19:41,491 Sim, bem, Jack, Eu menti sobre o urso. 515 00:19:41,526 --> 00:19:43,627 Então por que estou aqui fora? 516 00:19:44,562 --> 00:19:45,729 Tim: Bem, eu pensei atiraríamos em alguns alvos, 517 00:19:45,763 --> 00:19:47,397 como nos velhos tempos. 518 00:19:48,332 --> 00:19:49,933 Eu não tenho tempo para isso. 519 00:19:49,967 --> 00:19:51,535 Alguns de nós temos trabalho real a fazer. 520 00:19:51,569 --> 00:19:53,937 Olhe, olhe, apenas... Espere um segundo. 521 00:19:53,971 --> 00:19:55,405 Isso é muito bom... 522 00:19:55,439 --> 00:19:58,040 Você sabe, é uma boa maneira para desabafar 523 00:19:58,074 --> 00:20:00,910 se você tem algo em seu peito, 524 00:20:00,944 --> 00:20:02,144 romanticamente falando... 525 00:20:02,211 --> 00:20:04,580 eu sabia que não deveria ter te contei sobre Lisa. 526 00:20:04,614 --> 00:20:05,748 Isso não é nenhum do seu negócio. 527 00:20:05,782 --> 00:20:06,849 Só um segundo, Jack. 528 00:20:06,883 --> 00:20:07,850 Eu tenho algo para dizer. 529 00:20:07,884 --> 00:20:09,452 Então diga. 530 00:20:10,654 --> 00:20:11,719 Ok... 531 00:20:13,055 --> 00:20:16,057 Eu odeio ser o único isso tem que dizer isso, 532 00:20:16,091 --> 00:20:20,462 mas outro dia quando Lou se juntou a Dan, 533 00:20:20,496 --> 00:20:22,630 ele fez parecer que... 534 00:20:22,665 --> 00:20:26,000 Ele e Lisa estavam ficando juntos novamente. 535 00:20:31,138 --> 00:20:32,906 (arma de galos) 536 00:20:32,941 --> 00:20:34,808 (Dispara repetidamente) 537 00:20:34,843 --> 00:20:36,944 (Latas tinem e fazem barulho) 538 00:20:46,152 --> 00:20:47,186 Ok! 539 00:20:48,121 --> 00:20:49,355 (Os pássaros cantam) 540 00:20:55,128 --> 00:20:57,029 (Spike e Bug relinchando) 541 00:21:04,971 --> 00:21:07,071 Geórgia: Bom menino, Spike. 542 00:21:08,040 --> 00:21:09,073 Bom garoto. 543 00:21:10,209 --> 00:21:11,275 Uau... 544 00:21:12,545 --> 00:21:14,412 Sim... bom garoto, Spike. 545 00:21:15,381 --> 00:21:16,847 Ver? 546 00:21:16,915 --> 00:21:19,416 Vamos. (Estala a língua) 547 00:21:19,484 --> 00:21:21,351 (Spike relincha loucamente) Uau! 548 00:21:21,419 --> 00:21:23,387 Uau! Uau! Uau! Uau, Spike! 549 00:21:24,355 --> 00:21:25,389 Uau! Ugh! 550 00:21:29,427 --> 00:21:31,128 (Choramingando) Ai... ai... 551 00:21:33,864 --> 00:21:34,898 Socorro! 552 00:21:36,333 --> 00:21:38,200 Amém! 553 00:21:38,268 --> 00:21:39,301 Qualquer pessoa?! 554 00:21:43,774 --> 00:21:44,807 Olá, Bug. 555 00:21:46,443 --> 00:21:48,777 Quer me ajudar? Tudo bem. 556 00:21:49,746 --> 00:21:51,613 OK. Vamos, vamos. 557 00:21:52,982 --> 00:21:54,550 (grunhidos de esforço) 558 00:21:55,685 --> 00:21:56,985 Bom... bom garoto. 559 00:21:59,989 --> 00:22:03,291 (Grunhindo de dor) Bom garoto, vamos. 560 00:22:03,359 --> 00:22:04,391 Geórgia! 561 00:22:05,427 --> 00:22:06,527 O que aconteceu? 562 00:22:08,363 --> 00:22:10,431 Georgie: (grunhindo) Eu caí, mas estou bem. 563 00:22:10,498 --> 00:22:14,535 Não, você não está bem. Vamos levar você para dentro. 564 00:22:14,603 --> 00:22:16,370 Vamos. 565 00:22:16,404 --> 00:22:18,472 Geórgia: Obrigado, Bug. 566 00:22:21,642 --> 00:22:25,045 Gerador, bomba de água, carburador, distribuidor... 567 00:22:25,112 --> 00:22:26,713 Eu tenho tudo que preciso além de backups. 568 00:22:26,747 --> 00:22:29,415 Sim. Eu te disse, Darrell sempre cumpre. 569 00:22:29,483 --> 00:22:30,416 Sim, onde ele está, afinal? 570 00:22:30,484 --> 00:22:31,785 Eu provavelmente deveria agradeça a ele. 571 00:22:31,819 --> 00:22:33,419 (Cachorro late perto) 572 00:22:33,454 --> 00:22:35,654 Não se preocupe com isso. Deveríamos, ah... 573 00:22:35,689 --> 00:22:37,089 Devíamos ir para cá. 574 00:22:37,123 --> 00:22:38,190 Ok, bem, me dê uma mão com isso. 575 00:22:40,694 --> 00:22:41,660 (Cachorro late) 576 00:22:41,695 --> 00:22:43,128 Merda! 577 00:22:43,162 --> 00:22:44,229 Vamos, entre aqui! 578 00:22:46,066 --> 00:22:47,633 (Cachorro late violentamente) 579 00:22:49,069 --> 00:22:51,203 (Cachorro late violentamente) 580 00:22:51,237 --> 00:22:52,937 Ty: O que é isso? 581 00:22:52,972 --> 00:22:54,205 Um cachorro. 582 00:22:54,239 --> 00:22:55,539 Eu sei que é um cachorro! O que está fazendo lá fora? 583 00:22:55,574 --> 00:22:57,976 Por que Darrell não fez isso amarrá-lo? 584 00:22:58,010 --> 00:23:00,678 Darrell não exatamente saiba que estamos aqui. 585 00:23:00,713 --> 00:23:02,179 Eu pensei que você disse ele era seu amigo. 586 00:23:02,214 --> 00:23:03,347 Ele é um amigo meu, mas... 587 00:23:03,381 --> 00:23:04,415 Ele está no Arizona agora mesmo, 588 00:23:04,449 --> 00:23:06,651 e eu não consegui um domínio dele. 589 00:23:06,685 --> 00:23:08,051 Eu sabia que ele ficaria bem conosco 590 00:23:08,086 --> 00:23:09,653 saindo aqui e ajudando a nós mesmos, 591 00:23:09,687 --> 00:23:11,254 Eu simplesmente esqueci sobre aquele cachorro. 592 00:23:11,288 --> 00:23:12,355 (Latindo violentamente) 593 00:23:12,389 --> 00:23:13,523 Eu sabia disso. 594 00:23:13,557 --> 00:23:15,092 Eu sabia que viria aqui com você foi uma má ideia. 595 00:23:15,126 --> 00:23:17,260 (Suspiros) Apenas... relaxe. 596 00:23:17,294 --> 00:23:18,261 Você tem um celular, certo? 597 00:23:18,295 --> 00:23:19,496 Ligue para seu amigo veterinário, 598 00:23:19,530 --> 00:23:22,132 diga a ele para vir aqui com arma tranquilizante. 599 00:23:22,166 --> 00:23:23,133 Está no meu moletom. 600 00:23:23,167 --> 00:23:25,467 (Rosnando) 601 00:23:25,502 --> 00:23:28,604 Acho que o cachorro comeu para o almoço. 602 00:23:28,639 --> 00:23:29,705 (Suspiros) 603 00:23:32,253 --> 00:23:33,387 Amém: Bem, a boa notícia é 604 00:23:33,421 --> 00:23:35,689 tenho certeza é apenas uma torção, 605 00:23:35,723 --> 00:23:37,757 mas se piorar - dói muito - 606 00:23:37,792 --> 00:23:39,559 nós vamos levar você para a clínica, ok? 607 00:23:41,796 --> 00:23:43,597 Você está bravo comigo? 608 00:23:43,631 --> 00:23:46,099 Não, eu não estou bravo para você. 609 00:23:47,368 --> 00:23:48,502 Mas há uma razão 610 00:23:48,536 --> 00:23:50,769 por que eu disse para você não andar aqueles cavalos. 611 00:23:50,804 --> 00:23:52,571 Eu estava bravo com Mallory, 612 00:23:52,639 --> 00:23:54,339 e eu acho Eu simplesmente não estava pensando. 613 00:23:54,374 --> 00:23:56,108 Eu realmente sinto muito. 614 00:23:56,142 --> 00:23:57,810 Tudo bem. 615 00:23:57,878 --> 00:24:00,546 Me desculpe Eu gritei com você. 616 00:24:00,614 --> 00:24:02,515 Eu não consigo descobrir o que está acontecendo com Bug, 617 00:24:02,549 --> 00:24:05,884 e eu estava realmente frustrado. 618 00:24:06,919 --> 00:24:09,253 O que vai acontecer se você não consegue resolver o problema dele? 619 00:24:09,287 --> 00:24:10,588 Não sei. 620 00:24:10,656 --> 00:24:12,557 Seu dono pode ter para vendê-lo. 621 00:24:13,526 --> 00:24:14,792 Isso é muito ruim. 622 00:24:15,761 --> 00:24:17,629 Ele realmente me ajudou hoje. 623 00:24:17,696 --> 00:24:18,897 Eu sei. 624 00:24:18,931 --> 00:24:20,999 Ele é muito especial cavalinho. 625 00:24:22,734 --> 00:24:25,736 Tudo bem, farei um acordo com você. 626 00:24:25,803 --> 00:24:27,704 Não vou desistir do Bug, 627 00:24:27,772 --> 00:24:30,306 se você prometer você não vai desistir de Mallory. 628 00:24:32,777 --> 00:24:33,844 Eu prometo. 629 00:24:33,912 --> 00:24:35,445 Negócio. (risos) 630 00:24:38,114 --> 00:24:41,150 Para onde ele foi? Eu posso ouvi-lo. 631 00:24:42,719 --> 00:24:44,319 Ok, Eu tenho um plano. 632 00:24:45,288 --> 00:24:47,222 Darrell pegou esse cachorro no final dos anos noventa, 633 00:24:47,290 --> 00:24:49,659 então ele provavelmente é bem velho e surdo agora. 634 00:24:49,726 --> 00:24:51,594 Eu digo que tudo o que fazemos é esperar para ele adormecer 635 00:24:51,628 --> 00:24:53,095 e fazemos uma corrida por isso. 636 00:24:53,129 --> 00:24:54,462 Esse é o seu plano? 637 00:24:54,530 --> 00:24:55,664 Você tem um melhor, vamos ouvir. 638 00:24:55,731 --> 00:24:56,865 Não, eu não, 639 00:24:56,899 --> 00:24:58,733 mas isso não significa o seu fede menos. 640 00:24:58,801 --> 00:25:00,201 Eu não me importo com quantos anos esse cachorro é, 641 00:25:00,269 --> 00:25:01,202 assim que abrirmos aquela porta 642 00:25:01,270 --> 00:25:02,270 ele vai nos ouvir. 643 00:25:02,337 --> 00:25:03,404 Ah, me dê um tempo, sim? 644 00:25:03,439 --> 00:25:04,973 eu não sabia isso iria acontecer. 645 00:25:05,041 --> 00:25:06,675 Toda vez que eu me envolvo com você, Wade, 646 00:25:06,742 --> 00:25:07,776 algo dá errado. 647 00:25:07,810 --> 00:25:08,977 Toda vez. 648 00:25:09,011 --> 00:25:11,011 eu estava tentando para ajudá-lo. 649 00:25:11,079 --> 00:25:12,846 eu tive o melhor de intenções, eu fiz. 650 00:25:12,881 --> 00:25:15,248 Ah, tenho certeza que sim. 651 00:25:15,316 --> 00:25:18,552 Eu simplesmente não consigo vencer com você, posso? 652 00:25:18,620 --> 00:25:20,854 Não importa o que eu faça, 653 00:25:20,922 --> 00:25:23,223 Eu sempre estarei o bicho-papão para você. 654 00:25:23,291 --> 00:25:26,759 Isso mesmo, exceto que você é real. 655 00:25:26,794 --> 00:25:28,260 Eu entendo, Ty. 656 00:25:28,328 --> 00:25:30,396 Eu era um padrasto de merda, Eu sei. 657 00:25:30,464 --> 00:25:31,764 Mas você... 658 00:25:31,799 --> 00:25:35,134 Você não era nenhum raio de sol você mesmo lá por um tempo. 659 00:25:35,168 --> 00:25:37,336 Nós dois fizemos nossa cota de erros. 660 00:25:37,370 --> 00:25:38,537 Ok, não consigo ouvir para isso. 661 00:25:38,572 --> 00:25:39,505 (O cachorro rosna ferozmente, começa a latir) 662 00:25:39,573 --> 00:25:40,506 (bate a porta) Ugh! 663 00:25:40,574 --> 00:25:41,507 Wade: Você está maluco?! 664 00:25:41,575 --> 00:25:43,108 (rosnando e latindo) 665 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 Eu não posso acreditar Estou preso aqui com você. 666 00:25:47,914 --> 00:25:50,983 Sim, bem, não é um piquenique para mim também. 667 00:25:52,685 --> 00:25:54,185 Jack. 668 00:25:54,220 --> 00:25:56,387 Bem, é bom para ver você. 669 00:25:56,455 --> 00:25:57,822 Olá, Dan. 670 00:25:58,991 --> 00:26:01,859 Então ouvi dizer que você é um dos novos clientes de Lou. 671 00:26:01,893 --> 00:26:04,729 Na verdade, ela acabou de ligar para me informar 672 00:26:04,763 --> 00:26:07,297 que ela está muito ocupada para conquistar novos clientes, 673 00:26:07,332 --> 00:26:08,599 o que é estranho 674 00:26:08,634 --> 00:26:13,270 porque tenho certeza que eu era seu único cliente. 675 00:26:13,304 --> 00:26:14,804 Se Lou está olhando para administrar seu negócio 676 00:26:14,839 --> 00:26:17,107 direto no chão, 677 00:26:17,141 --> 00:26:18,975 ela está fora para um bom começo. 678 00:26:19,010 --> 00:26:23,412 Bem, talvez você estivesse "batatas pequenas" demais para ela. 679 00:26:23,447 --> 00:26:24,914 Com licença? 680 00:26:24,949 --> 00:26:28,084 Difícil não aceitar pessoalmente, eu sei, 681 00:26:28,119 --> 00:26:30,185 mas Lou é excepcional no que ela faz 682 00:26:30,219 --> 00:26:32,755 e seu cartão de dança provavelmente bem cheio. 683 00:26:32,789 --> 00:26:34,957 Ela pode ter seguido em frente um pouco rápido demais, 684 00:26:34,991 --> 00:26:38,794 mas... isso acontece às vezes, não é? 685 00:26:41,665 --> 00:26:43,565 Tenha um bom dia. 686 00:26:47,169 --> 00:26:50,171 Amy: Então Bug se recusa coopere com o cavalo líder. 687 00:26:50,205 --> 00:26:51,906 eu tentei chão conduzindo-o, 688 00:26:51,940 --> 00:26:53,340 eu mudei sua alimentação, 689 00:26:53,375 --> 00:26:54,776 mas nada parece para trabalhar. 690 00:26:54,810 --> 00:26:55,877 Sim, ele é teimoso pequeno desgraçado, 691 00:26:55,911 --> 00:26:57,478 - não é? - Ele é. 692 00:26:57,546 --> 00:26:59,013 É engraçado. Ele... 693 00:26:59,048 --> 00:27:00,548 Ele realmente não parece gostar a companhia de outros cavalos, 694 00:27:00,582 --> 00:27:02,415 mas ele ama as pessoas. 695 00:27:02,449 --> 00:27:05,952 Sim! Isso é porque da minha filha, Emma. 696 00:27:05,987 --> 00:27:07,921 Ela adora mimar os cavalos. 697 00:27:07,955 --> 00:27:09,956 Bug é o favorito dela. 698 00:27:10,024 --> 00:27:13,493 Ela costumava alimentá-lo com mamadeira quando ele era um potro. 699 00:27:13,527 --> 00:27:16,930 Mas Bug é muito bem educado ser um animal de estimação, 700 00:27:17,864 --> 00:27:18,931 então continue tentando, ok? 701 00:27:18,965 --> 00:27:20,632 Eu farei. 702 00:27:20,667 --> 00:27:22,902 Vamos, Ema, hora de ir. 703 00:27:28,241 --> 00:27:29,274 Você entendeu? 704 00:27:32,913 --> 00:27:33,978 Tudo bem. 705 00:27:37,983 --> 00:27:38,917 Quer um pouco de carne seca? 706 00:27:38,951 --> 00:27:40,518 Não, eu não. 707 00:27:45,825 --> 00:27:49,227 Por que você quer manter aquele caminhão velho, afinal? 708 00:27:49,294 --> 00:27:50,393 Parece causar você mais problemas 709 00:27:50,461 --> 00:27:52,329 do que vale a pena. 710 00:27:54,565 --> 00:27:56,499 Olha, cara... 711 00:27:56,534 --> 00:27:59,036 Eu sei disso tentando falar e ser civilizado 712 00:27:59,104 --> 00:28:00,537 não é fácil. 713 00:28:03,975 --> 00:28:04,908 Multar. 714 00:28:04,943 --> 00:28:08,077 Uh, eu peguei aquele caminhão 715 00:28:08,112 --> 00:28:10,479 pouco antes Eu vim para Heartland. 716 00:28:15,552 --> 00:28:18,354 Há, ah, algumas lembranças então. 717 00:28:19,322 --> 00:28:20,823 Sim. 718 00:28:20,858 --> 00:28:22,891 Quer elaborar? 719 00:28:25,594 --> 00:28:27,695 (suspira pesadamente) Hum... 720 00:28:30,933 --> 00:28:31,967 Houve uma vez 721 00:28:32,501 --> 00:28:36,071 eu fui nessa festa onde Amy estava, 722 00:28:36,139 --> 00:28:38,573 logo depois Cheguei ao coração, 723 00:28:38,607 --> 00:28:40,575 e eu acabei socando um cara, 724 00:28:40,643 --> 00:28:42,577 e ah... 725 00:28:42,645 --> 00:28:43,844 Amy não gostou disso demais, então... 726 00:28:43,879 --> 00:28:45,112 Ela foi embora, 727 00:28:45,147 --> 00:28:47,448 comecei a caminhar para casa, e... 728 00:28:47,483 --> 00:28:48,783 Eu a segui, 729 00:28:48,850 --> 00:28:50,084 peguei ela na beira da estrada 730 00:28:50,650 --> 00:28:52,084 e ah... 731 00:28:52,252 --> 00:28:53,454 ela me deu um tempo difícil 732 00:28:53,489 --> 00:28:55,622 porque eu não tinha calor (Toca no painel) Na minha caminhonete. 733 00:28:55,657 --> 00:28:56,823 Não havia aquecedor. (risos) 734 00:28:59,427 --> 00:29:02,696 Quem era o cara você deu um soco? 735 00:29:02,730 --> 00:29:05,198 Ele era o namorado dela na época. 736 00:29:05,232 --> 00:29:07,066 (risos) 737 00:29:07,134 --> 00:29:08,268 Eu acho que deu certo muito bem para você então, 738 00:29:08,336 --> 00:29:09,703 não foi? 739 00:29:18,244 --> 00:29:19,645 Por que você acha uma garota legal como Amy 740 00:29:19,680 --> 00:29:23,382 quer sair com um cara como você? 741 00:29:25,285 --> 00:29:26,618 Eu me pergunto isso todos os dias. 742 00:29:28,487 --> 00:29:30,622 Ela é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 743 00:29:31,924 --> 00:29:33,325 Hum. 744 00:29:34,293 --> 00:29:37,161 Eu sei que você provavelmente não está vou acreditar nisso, mas... 745 00:29:37,196 --> 00:29:40,198 Eu sinto o mesmo sobre sua mãe. 746 00:29:42,067 --> 00:29:46,370 Ela sempre me fez querer ser um homem melhor ao redor. 747 00:29:46,404 --> 00:29:47,771 Demorei muito para perceber isso, 748 00:29:47,806 --> 00:29:49,673 Eu acho. 749 00:29:49,708 --> 00:29:51,375 Sim, muito tempo. 750 00:29:55,580 --> 00:29:57,914 Eu perguntei a ela casar comigo novamente. 751 00:29:58,849 --> 00:30:02,084 Ela disse que queria pensar um pouco sobre isso, 752 00:30:02,118 --> 00:30:04,854 e então ela acabou dizendo não. 753 00:30:06,089 --> 00:30:07,823 Foi isso. 754 00:30:11,294 --> 00:30:14,463 Bem, acho que você e eu temos tenho algo em comum então. 755 00:30:14,497 --> 00:30:16,866 Pedi a Amy em casamento, 756 00:30:16,900 --> 00:30:20,535 e ela realmente não diga não, mas... 757 00:30:20,570 --> 00:30:23,204 Nós, eh... Concordamos em esperar. 758 00:30:24,506 --> 00:30:26,207 Esperar o quê? 759 00:30:28,110 --> 00:30:31,746 Uh, eu não sei. Apenas, uh... apenas espere. 760 00:30:37,886 --> 00:30:39,152 Você ouve isso? 761 00:30:39,220 --> 00:30:40,988 (Pássaros cantam lá fora) 762 00:30:44,325 --> 00:30:45,325 Ele parou de latir. 763 00:30:45,393 --> 00:30:46,826 Sim. Deve estar dormindo. 764 00:30:48,529 --> 00:30:49,696 (zumbido de insetos) 765 00:30:57,570 --> 00:30:58,938 Wade: (Baixinho) Acho que ele se foi. 766 00:30:58,972 --> 00:31:00,907 Ty: (sussurrando) Tudo bem. Vamos sair daqui. 767 00:31:00,941 --> 00:31:02,441 Wade: E as peças? 768 00:31:02,509 --> 00:31:03,575 Ty: E o cachorro? 769 00:31:03,643 --> 00:31:05,011 Wade: eu não vou embora sem eles. 770 00:31:09,916 --> 00:31:10,949 Tudo bem... 771 00:31:11,017 --> 00:31:14,152 (Cachorro late ao longe) 772 00:31:14,220 --> 00:31:15,420 Wade: Vá! 773 00:31:15,487 --> 00:31:17,055 Ty: Corra! Correr! Correr! 774 00:31:19,191 --> 00:31:20,425 (Cachorro late) 775 00:31:20,492 --> 00:31:21,859 Ty: Corra! Wade: Caramba! 776 00:31:21,928 --> 00:31:23,795 Ty: Vamos, Wade! Ir! 777 00:31:25,931 --> 00:31:27,464 (grunhidos de esforço) 778 00:31:29,034 --> 00:31:31,001 (Cachorro late violentamente) 779 00:31:31,069 --> 00:31:32,202 Ty: Ah! Ah! 780 00:31:33,405 --> 00:31:34,604 Ambos: (ofegante) 781 00:31:34,639 --> 00:31:36,040 O que você vai fazer sobre isso? 782 00:31:36,074 --> 00:31:38,042 O que você vai fazer sobre isso, hein? 783 00:31:39,811 --> 00:31:41,345 Ah cara... Eu preciso de uma cerveja. 784 00:31:41,379 --> 00:31:43,913 Sim, eu também. (Comentário pouco claro) 785 00:31:47,245 --> 00:31:48,979 O que aconteceu com você? 786 00:31:49,046 --> 00:31:50,314 Deixa para lá. 787 00:31:51,249 --> 00:31:53,216 Preciso te contar uma coisa. 788 00:31:53,251 --> 00:31:54,818 OK. 789 00:31:54,852 --> 00:31:56,787 Eu não sou apenas uma criança você pode empurrar. 790 00:31:56,821 --> 00:31:58,921 Eu sei. Desculpe. 791 00:31:58,955 --> 00:32:00,290 Você é? 792 00:32:00,357 --> 00:32:04,327 Percebo agora que posso ter exagerei um pouco. 793 00:32:04,395 --> 00:32:06,896 Tudo bem, muito ao mar. 794 00:32:06,930 --> 00:32:08,665 Eu só queria tudo para ser perfeito. 795 00:32:08,732 --> 00:32:10,199 Em algum lugar ao longo do caminho, 796 00:32:10,233 --> 00:32:11,934 eu tinha percebido isso Eu me transformei em Lou, 797 00:32:11,968 --> 00:32:13,803 só que pior. 798 00:32:13,837 --> 00:32:15,837 Eu estava bêbado de poder... 799 00:32:15,871 --> 00:32:18,740 Mas foi tudo na perseguição de grandeza. 800 00:32:18,808 --> 00:32:21,576 OK. Você não tem para colocá-lo tão grosso. 801 00:32:21,611 --> 00:32:23,712 Aceito suas desculpas. 802 00:32:23,746 --> 00:32:24,846 Bom. 803 00:32:24,880 --> 00:32:26,915 Então você não se importará de refazer a aspiração 804 00:32:26,949 --> 00:32:28,116 na sala de estar? 805 00:32:28,184 --> 00:32:30,285 Na verdade, eu tenho que te mostrar algo primeiro. 806 00:32:39,227 --> 00:32:41,261 "Feliz aposentadoria Larry"?! 807 00:32:41,296 --> 00:32:42,630 Eles me deram o bolo errado! 808 00:32:42,664 --> 00:32:43,698 Você acha? 809 00:32:43,732 --> 00:32:45,633 Lou vai me matar. 810 00:32:45,667 --> 00:32:46,999 Não se preocupe, podemos consertar isso. 811 00:32:47,034 --> 00:32:48,267 Como? 812 00:32:48,302 --> 00:32:50,102 Eu assisti cada bolo programa de decoração na TV 813 00:32:50,137 --> 00:32:52,104 e sou praticamente um especialista, 814 00:32:52,139 --> 00:32:53,773 mas você tem que fazer exatamente o que eu digo. 815 00:32:55,175 --> 00:32:57,076 (A porta se abre) 816 00:32:58,278 --> 00:33:00,012 Jack: Este é um momento ruim. Você está trabalhando. 817 00:33:00,047 --> 00:33:01,481 Hum-mm. Estou atualizando meu blog. 818 00:33:01,515 --> 00:33:03,482 Entre. Sente-se. 819 00:33:04,417 --> 00:33:06,084 Sim, Eu deveria estar trabalhando, 820 00:33:06,118 --> 00:33:08,520 mas isso exigiria realmente ter clientes. 821 00:33:08,555 --> 00:33:11,223 Jack: É disso que eu preciso para falar com você sobre. 822 00:33:11,257 --> 00:33:12,958 Eu quero que você ligue para Dan 823 00:33:12,992 --> 00:33:14,693 e diga a ele que você quer seu negócio de volta. 824 00:33:14,728 --> 00:33:15,794 Vovô... 825 00:33:15,862 --> 00:33:17,429 Eu não vou deixar você se sacrificar sua empresa 826 00:33:17,464 --> 00:33:19,530 porque você está preocupado sobre meu ego. 827 00:33:19,565 --> 00:33:21,432 Eu não preciso de Dan. 828 00:33:21,467 --> 00:33:23,901 Eu sei o quanto o negócio dele valeria a pena para você. 829 00:33:23,969 --> 00:33:26,838 Sim, seria, mas você vale mais para mim, 830 00:33:26,872 --> 00:33:28,906 então pare de me dizer o que fazer. 831 00:33:28,940 --> 00:33:30,908 A decisão é minha, não o seu. 832 00:33:31,877 --> 00:33:33,745 Isso é o suficiente sobre o trabalho. 833 00:33:33,812 --> 00:33:35,178 Eu não falei com você daqui a pouco, 834 00:33:35,212 --> 00:33:37,581 e eu quero que você me diga como você está. 835 00:33:37,648 --> 00:33:39,683 Ah, estou bem. 836 00:33:45,890 --> 00:33:48,157 Outro dia, Jurei que vi Lisa 837 00:33:48,225 --> 00:33:50,260 andando pela rua, 838 00:33:51,261 --> 00:33:55,264 então descobriu-se afinal, não ser ela. 839 00:34:04,674 --> 00:34:06,674 (Grilos cantam lá fora) 840 00:34:09,011 --> 00:34:10,512 (O trilho arrasta na areia) 841 00:34:10,579 --> 00:34:12,146 Geórgia: Você tem certeza disso? 842 00:34:12,180 --> 00:34:13,314 Amy: Bem, minha mãe costumava conhecer essa mulher 843 00:34:13,348 --> 00:34:16,217 que treinou cavalos ser animais-guia. 844 00:34:16,251 --> 00:34:18,152 Georgie: Como ver o olho cães, exceto cavalos? 845 00:34:18,186 --> 00:34:19,987 Amém: Sim. Sim. Exatamente. 846 00:34:20,055 --> 00:34:21,456 Quando eu descobri isso A filha de Robert era cega, 847 00:34:21,524 --> 00:34:22,756 simplesmente fazia sentido. 848 00:34:22,824 --> 00:34:24,157 Espere. 849 00:34:24,191 --> 00:34:26,927 Você não foi contratado para fazer Bug em um cavalo de carroça? 850 00:34:26,994 --> 00:34:31,465 Amy: Sim, mas acho que ele está capaz de muito mais. 851 00:34:31,533 --> 00:34:33,199 Eu só tenho que provar isso. 852 00:34:44,311 --> 00:34:45,244 Ok, Bug, (Estala a língua) 853 00:34:45,312 --> 00:34:46,345 Vamos. 854 00:34:50,150 --> 00:34:51,517 Continue... 855 00:35:03,663 --> 00:35:04,696 Continue. 856 00:35:08,000 --> 00:35:09,033 Bom garoto. 857 00:35:13,972 --> 00:35:15,172 Uau! (Aplausos) 858 00:35:16,140 --> 00:35:18,208 Isso foi incrível! 859 00:35:18,242 --> 00:35:21,211 (Rindo) Ah, Bug, você é tão bom! 860 00:35:21,279 --> 00:35:23,848 Bom trabalho, Bug! Bom menino! 861 00:35:26,484 --> 00:35:28,485 Amy: Então eu acho que Wade realmente passou, hein? 862 00:35:29,920 --> 00:35:32,856 Ty: Sim, e ele quase conseguiu nós mortos no processo. 863 00:35:34,625 --> 00:35:36,325 Mas ele ajudou, certo? 864 00:35:36,360 --> 00:35:38,495 E ele não perguntou por qualquer coisa em troca. 865 00:35:38,529 --> 00:35:40,864 Qual é o seu ponto, Amy? 866 00:35:40,898 --> 00:35:42,631 Eu só penso com tudo isso aconteceu, 867 00:35:42,665 --> 00:35:44,933 talvez seja hora de considerar a possibilidade 868 00:35:44,968 --> 00:35:47,335 Wade não é o mesmo cara ele costumava ser. 869 00:35:47,370 --> 00:35:48,770 Só porque ele agiu como um humano 870 00:35:48,805 --> 00:35:50,138 por cinco minutos, 871 00:35:50,172 --> 00:35:52,007 não significa ele é diferente. 872 00:35:52,041 --> 00:35:53,875 Sua mãe acreditou que ele havia mudado. 873 00:35:53,909 --> 00:35:55,977 Foi por isso que ela voltou junto com ele. 874 00:35:56,012 --> 00:35:58,579 E então ela terminou, Amy. 875 00:35:58,614 --> 00:35:59,580 Provavelmente porque ela percebeu 876 00:35:59,615 --> 00:36:00,648 ele é o mesmo pessoa destrutiva 877 00:36:00,682 --> 00:36:02,817 que ele sempre foi. 878 00:36:06,687 --> 00:36:09,256 Amy: Isso não é verdade. 879 00:36:09,324 --> 00:36:10,324 Lily me contou por que ela recusou 880 00:36:10,392 --> 00:36:12,393 A proposta de casamento de Wade. 881 00:36:14,129 --> 00:36:16,830 Ela estava com medo, mas não de Wade. 882 00:36:18,333 --> 00:36:20,667 Ela estava com medo de perder você. 883 00:36:23,233 --> 00:36:24,767 Ela disse isso? 884 00:36:26,473 --> 00:36:27,507 Sim. 885 00:36:28,475 --> 00:36:29,808 Ela pensou se ela se casasse com Wade, 886 00:36:29,876 --> 00:36:30,910 então... 887 00:36:31,578 --> 00:36:35,681 Então você nunca falaria para ela novamente. 888 00:36:35,715 --> 00:36:37,750 Ela terminou por sua causa. 889 00:36:38,351 --> 00:36:40,919 (Sinos de vento tilintam suavemente na brisa) 890 00:36:45,141 --> 00:36:47,343 Nunca ouvi falar de um cavalo-guia antes. 891 00:36:47,782 --> 00:36:51,087 Amy: Buck tem todas as qualidades de um animal-guia perfeito. 892 00:36:51,088 --> 00:36:53,087 Na minha opinião ele nasceu para fazer isso. 893 00:36:53,888 --> 00:36:55,637 Eu não sei, simplesmente não parece certo para mim. 894 00:36:57,058 --> 00:36:58,457 Eu quero te mostrar alguma coisa. 895 00:37:10,136 --> 00:37:13,238 Amy: Tudo bem, Emma, você pode começar a caminhar. 896 00:37:13,306 --> 00:37:15,373 Você não precisa ter medo. Bug cuidará de você. 897 00:37:23,649 --> 00:37:26,551 Isso é bom! Você está ótima. 898 00:37:37,295 --> 00:37:39,430 Agora, eu sei parece incomum, 899 00:37:39,497 --> 00:37:42,497 mas cavalos em miniatura com direito temperamento podem ser ótimos animais-guia. 900 00:37:44,802 --> 00:37:49,572 Como Emma cresceu rodeada de cavalos, Eu acho que é quase perfeito. 901 00:37:49,640 --> 00:37:50,840 Agora, há pessoas 902 00:37:50,874 --> 00:37:52,308 quem especificamente treinar cavalos em miniatura 903 00:37:52,376 --> 00:37:54,444 ser animais-guia. 904 00:37:54,511 --> 00:37:57,880 Então, se você quiser, Posso fazer algumas ligações. 905 00:37:59,383 --> 00:38:01,551 Roberto: Uma coisa é certa. 906 00:38:01,619 --> 00:38:04,319 Bug é péssimo cavalo de carroça. 907 00:38:06,556 --> 00:38:09,859 Se é isso que ele está destinado a fazer isso, 908 00:38:09,893 --> 00:38:12,094 então sou totalmente a favor. 909 00:38:13,930 --> 00:38:15,231 Olhe para ela indo. 910 00:38:18,368 --> 00:38:20,401 Você está indo muito bem querido! 911 00:38:22,071 --> 00:38:23,337 Isso é uma garota! 912 00:38:23,405 --> 00:38:25,706 Amy: Muito bem, Emma! 913 00:38:36,417 --> 00:38:38,518 Wade: Recebi sua mensagem. 914 00:38:39,587 --> 00:38:41,421 O que você precisa agora? 915 00:38:41,489 --> 00:38:45,458 Algum dinheiro? Um rim? 916 00:38:47,162 --> 00:38:49,062 Você a ama? 917 00:38:52,933 --> 00:38:54,333 Eu preciso ouvir você dizer isso, Wade. 918 00:38:57,805 --> 00:39:00,539 Sim. 919 00:39:00,573 --> 00:39:03,042 Eu amo sua mãe muito. 920 00:39:08,014 --> 00:39:09,047 OK. 921 00:39:10,382 --> 00:39:12,951 Volte para Vancouver então. 922 00:39:12,985 --> 00:39:16,554 Diga a ela que não vou suportar mais no seu caminho. 923 00:39:16,588 --> 00:39:19,057 O que fez você mudar de ideia? 924 00:39:19,091 --> 00:39:20,158 Uh... 925 00:39:21,961 --> 00:39:23,094 Eu acho que percebi Estou um pouco velho demais 926 00:39:23,129 --> 00:39:24,428 acreditar no bicho-papão. 927 00:39:26,431 --> 00:39:27,497 (Bufa) 928 00:39:30,101 --> 00:39:31,168 Tudo bem. 929 00:39:39,077 --> 00:39:40,710 Deixe-me pegar aquela mangueira fora do caminho. 930 00:39:40,744 --> 00:39:42,611 Experimente. 931 00:39:42,646 --> 00:39:43,713 Lá. 932 00:39:45,216 --> 00:39:47,083 Lou: Isto é muito impressionante. 933 00:39:47,117 --> 00:39:48,084 Foi tudo sua visão, Lou. 934 00:39:48,118 --> 00:39:50,220 Eu simplesmente trouxe para a vida. 935 00:39:50,254 --> 00:39:53,089 Isso é bom, mas eu tenho anotações. 936 00:39:53,123 --> 00:39:54,891 não tenho certeza sobre os cravos. 937 00:39:54,925 --> 00:39:57,292 Estou pensando... Flores selvagens. 938 00:39:58,228 --> 00:40:02,530 E o banner deveria realmente ser daquele lado da sala. 939 00:40:02,565 --> 00:40:04,199 Eu disse a você. 940 00:40:04,234 --> 00:40:05,934 Ah! Isto deve ser o bolo que encomendei. 941 00:40:05,969 --> 00:40:07,002 Você não quer esperar para a grande revelação 942 00:40:07,070 --> 00:40:08,737 no final do jantar? 943 00:40:08,771 --> 00:40:11,073 Você está brincando? Este bolo custou uma fortuna. 944 00:40:11,140 --> 00:40:13,307 eu quero ver como é. 945 00:40:14,643 --> 00:40:16,244 Hmm... 946 00:40:16,278 --> 00:40:17,311 Mallory... 947 00:40:17,346 --> 00:40:19,714 Eu sei. Me desculpe, Eu estraguei tudo. 948 00:40:19,782 --> 00:40:21,883 Bem, quero dizer, com um bolo fabuloso como este, 949 00:40:21,950 --> 00:40:23,317 nós realmente deveríamos usar a bandeja de prata, 950 00:40:23,386 --> 00:40:24,819 você não acha? 951 00:40:24,887 --> 00:40:27,021 Você tem razão. Meu erro. 952 00:40:27,055 --> 00:40:30,223 Lou: Ok! Vamos verificar seu progresso na cozinha. 953 00:40:30,258 --> 00:40:31,324 Mallory: Hum! 954 00:40:32,293 --> 00:40:34,327 (O caminhão para com barulho) 955 00:40:39,267 --> 00:40:42,870 Amy: Bem, bem! Você consertou seu caminhão! 956 00:40:42,937 --> 00:40:45,037 Ty: Sim! Como novo, 957 00:40:46,807 --> 00:40:48,140 graças a Wade. 958 00:40:49,242 --> 00:40:51,611 Então você falou com ele então? 959 00:40:51,645 --> 00:40:55,548 Sim. Ele está voltando para Vancouver agora. 960 00:40:55,616 --> 00:40:57,950 Eu não sou mais uma criança, Amém. 961 00:40:58,018 --> 00:41:01,252 Todas essas coisas são, uh... Está atrás de mim agora. 962 00:41:02,221 --> 00:41:04,322 Isso não pode mais me machucar. 963 00:41:10,396 --> 00:41:13,865 Lou: Bem, eu acho que isso ocasião pede um discurso 964 00:41:13,933 --> 00:41:15,801 do futuro Dr. 965 00:41:15,868 --> 00:41:17,835 Ty: Não! Eu não faço discursos, pessoal. 966 00:41:17,869 --> 00:41:19,670 Lou: Vamos, só um algumas palavras inspiradoras 967 00:41:19,738 --> 00:41:20,971 antes de embarcar 968 00:41:21,005 --> 00:41:22,339 no mais importante jornada acadêmica 969 00:41:22,407 --> 00:41:23,507 da sua vida. 970 00:41:23,575 --> 00:41:24,842 Certo! Sem pressão, hein? 971 00:41:25,777 --> 00:41:26,977 Mallory: Vamos, Ty. 972 00:41:27,011 --> 00:41:29,146 Ok. Hum... (Limpa a garganta) 973 00:41:32,116 --> 00:41:33,984 Em primeiro lugar, Eu gostaria de dizer isso 974 00:41:34,018 --> 00:41:36,653 Eu não posso acreditar que vocês passou por todo esse problema 975 00:41:36,720 --> 00:41:37,854 só para mim. 976 00:41:37,922 --> 00:41:39,722 Hum, isso é incrível. 977 00:41:39,790 --> 00:41:42,392 Eu deveria ser o único fazendo o jantar para você. 978 00:41:42,427 --> 00:41:44,027 Afinal, eu não estaria começando a escola veterinária 979 00:41:44,062 --> 00:41:45,462 em algumas semanas 980 00:41:45,496 --> 00:41:48,898 se não fosse pelo povo em torno desta mesa agora. 981 00:41:48,966 --> 00:41:50,333 Então... obrigado, 982 00:41:51,634 --> 00:41:52,701 todos vocês. 983 00:41:54,904 --> 00:41:57,473 Jack: Bem, não poderíamos fique mais orgulhoso, Ty, 984 00:41:57,507 --> 00:42:00,709 e eu acho que merece um brinde! 985 00:42:00,777 --> 00:42:02,778 Para chutar o traseiro na escola veterinária! 986 00:42:02,812 --> 00:42:05,013 Todos: Para arrasar! (Os óculos tilintam) 987 00:42:05,081 --> 00:42:06,582 Lou: Saúde! 988 00:42:06,616 --> 00:42:07,916 Mallory: Ok, todos se aprofundem. 989 00:42:07,951 --> 00:42:10,250 Não hesite em me dizer como tudo é ótimo. 990 00:42:10,285 --> 00:42:11,352 Todos: (Rindo) 991 00:42:12,554 --> 00:42:15,222 (Cavalos relinchando à distância) 992 00:42:17,258 --> 00:42:19,894 Lou: Então é aqui que você está. 993 00:42:19,928 --> 00:42:22,363 Você desapareceu depois do jantar. 994 00:42:24,065 --> 00:42:25,899 Você está bem? 995 00:42:25,933 --> 00:42:27,000 Sim... 996 00:42:28,235 --> 00:42:30,704 Acho que estou simplesmente feliz. 997 00:42:32,640 --> 00:42:34,107 É por isso você está chorando? 998 00:42:34,141 --> 00:42:35,375 (risos) 999 00:42:37,244 --> 00:42:39,045 Eu estava pensando... 1000 00:42:40,247 --> 00:42:43,015 Ty costumava ser o garoto no sótão, 1001 00:42:43,049 --> 00:42:47,019 e às vezes eu ainda pense nele dessa maneira. 1002 00:42:47,053 --> 00:42:49,154 Mas ele cresceu. 1003 00:42:49,188 --> 00:42:53,258 Quero dizer, ele é incrível jovem agora e... 1004 00:42:53,292 --> 00:42:54,326 (Suspiros) 1005 00:42:55,862 --> 00:42:57,662 Ele é o tipo de homem 1006 00:42:57,696 --> 00:43:02,400 que eu sempre pensei Eu passaria minha vida com. 1007 00:43:02,434 --> 00:43:05,803 E quando ele me perguntou casar com ele, 1008 00:43:05,838 --> 00:43:08,840 Eu disse que queria esperar, mas... 1009 00:43:11,844 --> 00:43:12,911 Mas...? 1010 00:43:15,212 --> 00:43:17,347 eu não sei o que estou esperando. 1011 00:43:21,352 --> 00:43:22,419 (suspira pesadamente) 1012 00:43:35,365 --> 00:43:40,599